Sonore Qamπing

SONORE QAMPiNG #3,14

Π-nique radiophonique organisé conjointement par Quetsch et ΠNode

Résidence radiophonique : du mer. 19 au dim.23 juillet 2023

LIEU* : refuge de la BIRGMATT

47°27'29.41 N - 7°18'35.20 E.

INSCRIPTION : sonorqamping@mcotf.org

5€ par jour et plus si affinités (accueil général inclus)

« Prèmié pawòl sé manman Zorey »*

D'erschta Reed esch d'Müetter vum loosa (Ìwersetzung Tentativ vu n'a Créolische Schprechwort)

Jetz  hamm'ers. D'r Summer, D'r Birgmatte Wàld. D'frischa Luft. In dr Rüehj vum  Sundgàui (Ja do schweschter esch das di Màn, mìt sinna Glàsàuiga). Vu  radio wamm'r reda. Und Radio wamm'r loosa. D'Lydt vu ΠNode trenna sech  vu d'r Stadt. D'flotta Kìnd'r vum Zwatschga gehn vu Altkilch fuhrt. Uf  d'Sundgauia Wag (net Waj awer wurum net).

Quetsch  und ΠNode. Zwei radio vu mìtnand schàffa. Stàdt und Land. D'Radio  Walla, d'Walla toutcourt, und d'güeta Walla. Débatte, Reed, Stìmma. Das  sìnn schu viel Ahnlikaita. Und kumma noch meh. Burgerinitiative. Media  Verantwortlig. Wunderfìtzigkeit.

Sì sìnn harzlig Wilkomma ìm Birgmàtte. 4 Tàg fìr Sàcha lehra, Taila und Assa (und Trinkà). vum 19. bis 23. Juli.

Uf franzesch

« Prèmié pawòl sé manman Zorey »,*

La première parole est la mère de l'écoute. Proverbe créole..

Enfin  nous y voici. Nous y sommes. C'est l'été. La forêt. La Birgmatte. La  fraicheur du paisible Sundgau (Et oui ma sœur, c'est donc lui ton mari,  avec son œil de verre. Quelle drôle d'idée parfois de s'obstiner à traduire les choses).  Nous parlerons de radio. Et de la radio nous écouterons. Les ΠNodiens  et ΠNodiennes fuient la ville. Les beaux enfants de Quetsch laissent  Altkirch de côté quelques jours. Sur les sentiers du Sundgau (et non pas  les Rentiers du Sundgau hein.... encore une traduction qui n'en est pas  une).

Quetsch  et ΠNode. Deux frangines de radio. Ville et campagne. Les ondes radio  et ... les ondes en général. Du débat, des paroles et des voix. Beaucoup  de points communs. Et encore davantage... Des initiatives citoyennes, une responsabilité en tant que média, de la curiosité.

Vous  êtes toutes et tous cordialement invitées à venir partager 4 journées  de radio pour apprendre, partager, manger (et boire un coup). Du 19 au  23 juillet 2023.

• * Citée par Monchoachi dans « Retour à la parole sauvage », éditions lundimatin, 262 pages, 2023

Invité-e-s confirmé-e-s encore à programmer :

Edgar Zeidler pour une lecture de sa traduction du Bateau Ivre en alsacien

Laurence Muller, poète

Frédéric Danos et ses déambulations radiophoniques

Sieben

MÌTTWOCH | MERCREDI 19 JULI

installation générale / premier.es résident.es présent.es

accueil

mise en place studio à disposition (hors créneaux réservés)

| JEUDI | DUNSCHDIG 20 JUILLET

[RADIO] 9h Serge Lamatinale microphones ouverts sur la table - petit déjeuner en live

[ÉCHANGES] 10h (durée) 1h30/jour d'échanges réciproques de savoirs radiophoniques = chacun.e est ignorante et chacun.e est compétente !

[SIESTE SONORE] 14 à 15h à l'écoute de

• Jean-Charles, CONFINEMENT, (1h2min)

TEMPS LIBRE : prépa concours sonore ?

[TÀBÜLÜS RUNDÜS] 18h

• la radio à la campagne ou la campagne à la radio ?

Soirée Pi Node

• Perfuzz en direct : le temps passe, les cailloux restent
• Puniseki et Mabusher, Palavas Bis, sans trop forceps

[RADIO DE NUIT]

• Tout un programme : Fallback par JP Renoult et Dinah Bird, Archives et nouveaux programmes Ringbahndam Gschechtla
• Vos propositions : celles des participant-e-s

|| VENDREDI | FRITIG 21 JULI

[RADIO] 9h Serge Lamatinale microphones ouverts sur la table - petit déjeuner en live

[SIESTE SONORE] 14 à 15h - écoute

• Sarah Brown, En reportage permanent, (2x 20 min) sur l'artificialisation des sols dans le Drôme

[ATELIER 1] Micro-FM Kogawa, ou comment fabriquer un micro-émetteur pour diffuser dans l'immeuble

• >(2 heures matin et 2h l'après-midi REQUIS : participation sur tout l'atelier) ;

[ATELIER 2] Écriture Contes et légendes, reportage dans les environs:

• documentaire sur les faits exceptionnels du coin
• >(2 heures matin et 2h l'après-midi REQUIS : participation sur tout l'atelier)

[TÀBÜLÜS RUNDÜS] 18h  - table ronde autour de l'avenir d'une fm sociale, solidaire,  culturelle, curieuse, différente..etc.. dans le Sundgau libre et curieux  - HTH autrement Haut-Rhin Hertzien (définir des grandes lignes du  projet/des enjeux dans l'idée des demandes FM temporaire ??)

Soirée Quetsch

- Radio 6023 & Radio Quetsch in diretta

- La Petite Cognée

- Brume Étoilée

[RADIO DE NUIT]

Vos propositions : celles des participant-e-s

||| SAMSCHTIG | SAMEDI 22 JULI

[RADIO] 9h Serge Lamatinale microphones ouverts et sur la table - petit déj en live

[RANDO] 9h (5h de rando 4h c'est bien ? 2x2h avec repas tiré du sac ) + ramassage de trucs naturels fleurs, branches...etc

[SIESTE SONORE] 14 à 15h - écoute

• José Pivin, Opéra du Cameroun, 40 min
• Aurélien Bertini, Le dehors et le dedans, l'expérience LIP 73, 55 min

ATELIER FLORAL / LAND ART animé par Carole

TEMPS LIBRE prépa concours sonore ?

[TABÜLÜS RUNDÜS] 18h - la questions des langues et la radio (langues minoritaires etc)

Soirée "festive et publique"

• inviter les gens du village +

[RADIO DE NUIT]

|||| SUNDIG | DIMANCHE 23 JULI |||

• SESSION YOGA animé par Carole
• TEMPS LIBRE prépa concours sonore ?
• [SIESTE SONORE] 14 à 15h - écoute des réalisations du Sonor QamPing et remise des prix
• émission spéciale amis de la nature ? et Birgmatt

16h grand ménage

17h on s'en va

---

RANDO

Sur inscription

COINS CUL

livres et documentations à disposition, micro-shop, linogravure,

https://www.lieux-insolites.fr/cicatrice/maginot/glaserberg/glaserberg.htm

NOTES DOCU DIFFUSES AVEC ACCORD

Jyu

https://f3bis.blogspot.com/ (tout en bas)