Freiburg loves Mulhouse, la preuve en chansons, émissions, illustrations
- Jean-Luc Wertenschlag
- il y a 1 jour
- 6 min de lecture
Dernière mise à jour : il y a 3 heures
C'était la journée française au Zelt-Musik-Festival à Freiburg-im-Breisgau, le 1er août 2026, avec l'invitation lancée par la ville de Freiburg en direction de Besançon et Mulhouse. Avec concerts, danse, performances dessinées, stands franco-allemands, rencontres politiques, culturelles et associatives, et un studio WNE sur place pour échanger dans toutes les langues avec une belle équipe de six reporters.
Il y a des journées qui ressemblent à un sommet diplomatique. Et puis il y a celles où l'on préfère régler les affaires internationales autour d'un micro, d'un tango et d'un mojito. Au ZMF, les villes de Freiburg, Mulhouse et Besançon ont organisé leur propre traité de l'Élysée, version festival d'été. Des bus gratuits ont traversé le Rhin, des milliers de visiteurs ont déambulé entre les stands, les langues se sont mélangées avec une insolente facilité et, pendant ce temps-là, Radio WNE transformait son studio mobile en poste-frontière où le seul document exigé était l'envie de discuter. Pendant près de huit heures, six reporters âgés de 18 à 60 ans se sont relayés derrière les micros. Français, allemand, anglais, italien, mandarin... À certains moments, on ne savait plus très bien dans quelle langue commençait une phrase ni dans quel pays elle allait finir. Tant mieux.
Martin Horn, maire de Freiburg récemment réélu pour 8 ans, est venu expliquer pourquoi le Rhin est décidément beaucoup plus intéressant quand il sert de trait d'union plutôt que de frontière policière. Et que Mulhouse est l'une de ses villes françaises préférées. L'interview est disponible en audio dans les deux langues, ainsi qu'en version écrite, histoire que personne ne puisse invoquer la barrière linguistique. Autre élu féru de coopération internationale, Patrick Hell, conseiller municipal mulhousien délégué, chargé notamment du transfrontalier, de la langue et des cultures régionales, délivre sa vision des connexions rhénanes. Autour d'eux, la mécanique de la coopération transfrontalière est venue expliquer son quotidien. Martine Moser, qui pilote les relations internationales de la ville de Mulhouse et Florent Werguet, son homologue bisontin. Des métiers où l'on passe son temps à convaincre que trois villes séparées d'une ou deux heures ont souvent plus de choses en commun que deux capitales éloignées.
Il y avait ceux qui préfèrent parler avec leurs pieds. La compagnie Estro est venue rappeler que le tango possède un avantage considérable sur la politique : personne n'a jamais eu besoin d'un traducteur pour comprendre un abrazo. Avec Victoria Dockter, on découvre qu'un pas de danse traverse les frontières beaucoup plus vite qu'un dossier administratif. Et comme le ZMF est un festival avant tout musical, Guillaume Lenys est passé raconter les trente-cinq ans de Hiéro Colmar, laboratoire musical qui a défriché des groupes bien avant que Spotify ne les transforme en algorithmes. Avec les shows des artistes français invités, Alexandrie (Besançon), Piazza Tango (Mulhouse) et Panda Drumaschine (Colmar/Mulhouse) qui figurent parmi les 200 concerts et animations proposés par le Zelt-Musik-Festival depuis le 15 juillet.
Le village associatif franco-allemand était un joli concentré de motivé-e-s transfrontaliers. Outre Radio WNE et Hiéro Colmar, on pouvait découvrir les équipes de l'Eurodistrict Eurhena pour se rappeler qu'il existe des femmes dont le métier consiste à faire oublier qu'une frontière existe, la Deutsch-Französische Gesellschaft, la plus ancienne association franco-allemande de Freiburg et du Bade-Wurttemberg, l'association des musiciens fribourgeois Multicore qui défend les 300 groupes de la cité badoise, Artrhena, centre culturel unique implanté au milieu du Rhin et l'inventive fédération Europop qui booste la Françallemagne avec Artline, Artforum3 et Culture au Rhin.
Une souriante proposition Fenêtre de Poésie vient d'ailleurs d'être diffusée par Europop : il s'agit de recueillir les opinions et les messages des habitant-e-s de Freiburg et Mulhouse. Citoyen, citoyenne, prends la parole ! Que ce soit sérieux ou non. Il s'agit de parler de ta ville, du pays dans lequel tu vis, du pays voisin et du reste du monde. Il s'agit des frontières visibles et invisibles entre les gens, et de l'avenir. Afin de pouvoir répondre en toute liberté et sans filtre, toutes les contributions sont enregistrées de manière anonyme. Les messages seront ensuite diffusés dans l'espace public, sur des panneaux bientôt visibles par tous et toutes. Joue le futur de la poésie, prends 2 minutes pour donner ton avis.
Radio WNE est aussi allée suivre les illustrateurs et illustratrices de Françallemagne, crayons en liberté dans les allées du festival. Écoutez Vincent Beck raconter le programme, et comment on fait dialoguer deux cultures à coups de dessins plutôt qu'à coups de discours. Une dizaine de dessinateurs, illustratrices et plasticiennes de Freiburg et Mulhouse (voir photo ci-dessous) ont connecté les deux pays avec des pinceaux et du papier, le résultat est bluffant, pourquoi n'y avoir pas pensé avant ? Enfin on peut retourner écouter Hanna Teepe, directrice du ZMF, nous présenter l'édition 2026 et les coulisses de l'un des plus grands festivals d'Allemagne. À la fin de la journée, Manuel Geist, chargé des affaires transfrontalières et universitaires de la Ville de Freiburg, est venu souffler quelques minutes devant notre micro pour dresser le bilan de cette édition joyeuse et mémorable.
Et parce qu'il fallait bien poser LA question politique qui fait trébucher les conversations, notre équipe est partie tendre le micro aux festivaliers : « L'intersectionnalité, c'est quoi ? » Le résultat ressemble parfois à un oral improvisé ou à un café philo, tantôt à un sketch involontaire. Exactement ce qu'on aime dans un micro-trottoir : des réponses inattendues et la certitude que le combat pour l'égalité hommes-femmes jamais ne devra s'arrêter.
Au fond, cette journée aura démontré une théorie simple : les frontières résistent assez mal aux chansons, aux crayons, aux pas de tango... et aux micros. C'était joyeux, c'était puissant, c'était dansant, c'était une merveilleuse journée franco-allemande dans toutes les langues. Et c'est quoi la suite ? C'est comment qu'on continue à s'amuser en Françallemagne ?
Rendez-vous à Freiburg samedi 24 octobre
Le prochain rendez-vous est fixé samedi 24 octobre 2026 à Freiburg, avec les concerts Hopla Mulhouse ! au Mensagarten, initialement prévus le 28 juin, reportés pour cause de canicule. Et les idées nées le 1er août sont nombreuses, on imagine déjà un échange "Vis ma vie" entre Frédéric Marquet, maire de Mulhouse, et Martin Horn, Freiburgs Oberbürgermeister, qui pourraient échanger leurs vies pendant 10 heures ou 10 jours... Et un match retour dessiné à Mulhouse où Freiburg pourrait raconter la cité du Bollwerk en crayonnés ? Parce que Mulhouse aime Freiburg ! Et Freiburg liebt Mulhouse ! D'ailleurs la 43ème édition du ZMF commence le 14 juillet 2027... Ne serait-ce pas là une invitation pour une nouvelle invasion française de l'Allemagne musicale ?
Tous les sujets réalisés le 1er août
Interview de Martin Horn, maire de Freiburg, à écouter en français, en allemand, ou à lire en français - Auf Deutsch zu lesen
Patrick Hell, conseiller municipal délégué mulhousien au service du transfrontalier
Martine Moser, cheffe du service international de la ville de Mulhouse
Florent Werguet, chef du service international de la ville de Besançon
La compagnie Estro danse le tango en allemand, avec Victoria Dockter
Manuel Geist (Stadt Freiburg), bilan à chaud d'une journée brûlante
Hiéro Colmar, 35 ans de défrichage musical avec Guillaume Lenys
